"Càng ngày nàng càng thấy yêu con người hơn. Nàng mong ước có thể rời biển cả để sống cùng với họ."
♪ Ice-cold beer everybody's here tonight ♪
♪ Ice-cold beer ♪
♪ Everybody's here tonight ♪
Tonight…. haha.
Wow, chúng ta hát dở thật đấy.
Mình nghĩ là tôi đã nôn một ít trong miệng mình rồi.
Chắc chúng ta làm mấy con cá quanh đây sợ chết khiếp mất thôi.
Dù sao thì mình cũng chưa bao giờ bắt được con cá nào cả.
Cái gì, còn hai người phụ nữ xinh đẹp ở đây nữa chi?
Em giỡn sao? Một người đẹp như em,
Thậm chí em còn không phải là thủ môn nữa.
Anh sẽ quăng em xuống nước ngay bây giờ.
Vậy em sẽ đi lấy thêm bia đây
Được thôi.
Thật là thoải mái.
Oh. Từ từ nào.
Oh, cái gì đây?
Không, không, không, không.
Ahh.
Này đồ biến thái!
- Em nghĩ em đang làm gì đó ? - Đâu có gì. Em chỉ đi dạo một chút thôi.
Em không chỉ có đi dạo không.
- Chị thấy là em đang rình mò tụi chị, chị sẽ mách với bố. - Đừng. Chị không thể làm vậy được.
Nếu em không muốn chị nói với bố.
- Thì em làm ơn biến đi khỏi chỗ này giùm. - Chị bắt em tránh xa ai cũng được, ngoài anh ấy ra.
Tại sao em lại quan tâm đến Jake chứ?
- Anh ta thậm chí còn không biết sự tồn tại của em. - Em yêu anh ta.
Nhìn lại mình đi, em sẽ không bao giờ giống như bọn họ được, biết không?
Cho nên em đừng có cố gắng trở thành
người giống như bọn họ. Bây giờ, đi đi.
Gì vậy, sao không có bia?
Đổi ý rồi.
Sao thế? Anh sợ em hả?
Không thể tin được.
Em thật là tuyệt.
Anh cũng đâu có tệ đâu.
Không!
Không! Cứu với! Cứu!
- Ra khỏi hồ ngay! - Có chuyện gì vậy?
Ra khỏi nước ngay!
Cứu!
Dan! Dan!
Grimm S03E04: One Night Stand Được dịch bởi: SubTeamGrimm
Dan.
Dan!
Dan! Dan!
Đây là thùng đồ cuối cùng của em rồi đó.
Anh có chắc việc chuyển nhà này là tốt không?
Chờ đã, em nói gì vậy?
Tất nhiên đây là một ý tưởng tốt. Đây là một ý tưởng tuyệt vời,
- Vì em và anh… - Không, không.
- Cái gì? - Không phải chuyện đó.
Mà là... Ý em là Em có quá nhiều đồ đạc
và ngôi nhà của anh tự nhiên trông có vẻ nhỏ hơn rất nhiều.
Không, có rất nhiều chỗ trống mà. Thêm vào đó, nhìn đi.
Đây cũng là cơ hội tốt cho anh để bỏ bớt đồ của mình đi.
Anh định bỏ những thứ gì ?
Oh, em đùa hả? Bất kỳ cái gì... giống như là...
hoặc...
Em biết không, ví dụ giống như cái này đây.
Đây là một sự khởi đầu.
Cái này là quà tặng được làm riêng cho cụ cố Benard của anh
bởi chính Sigmund Riefler khi mà cụ Bernard đã nghỉ hưu
từ nhà máy đồng hồ Clemens Riefler ở Munich.
Sigmund là con trai của người sáng lập ra nhãn hiệu Clemens Riefler,
nhưng thật ra chính Sigmund mới là người phát minh ra máy chỉnh động Riefler,
Nó là một thiết bị cơ khí tăng sự chính xác cho đồng hồ quả lắc.
Mà anh đã có một cái ở đằng kia rồi.
Vì vậy...
Em nghĩ rằng tất cả mọi thứ cần phải được ở đúng nơi của nó.
Ngay cả em nữa.
- Chào anh. - Chào em.
Em đã cắt một ít trái cây rồi nè. Anh muốn ăn không?
Ừ, cho anh một chút. Và nhiều cà phê nữa nhé.
Xong ngay đây.
Gì vậy?
Không có gì.
Những thứ này làm anh thấy thật tuyệt
Ừm, em nhớ những thứ như thế này, những việc hàng ngày của mình.
Mmm.
Anh cũng rất nhớ những điều đó.
Gặp lại em sau giờ làm nhé.
Ah còn kết quả báo cáo của bác sĩ về anh ra sao rồi?
Oh, hôm qua là ngày ông ấy gửi email cho anh.
Anh chỉ cần kiểm tra hộp thư. Xem có thư đến chưa.
Và nói rằng anh vẫn còn sống là được.
Gillnetter đã đi ra ngoài hòn đảo của chính phủ.
Và câu được anh chàng này ra khỏi sông sáng nay.
Tôi đã kiểm tra danh sách người mất tích.
Một báo cáo nộp ngày hôm qua phù hợp với mô tả của người này.
Tên người được báo mất tích là Daniel Hopkins.
Cũng giống như chúng tôi điều tra
Báo cáo cũng cho rằng có thể có một sự tấn công ở đây.
Trông khá là bầm dập.
Có thể do những mảnh vỡ ở dưới sông.
Tôi không biết những dấu trên mắt cá anh ta là do đâu
Ừ, ở đây nữa, Nhìn như vết trầy xước.
Trầy xước hay bị móng vuốt cào
có lẽ một cái gì đó đã kéo anh ta xuống sông.
Nè, chúng ta đang nói về cái gì vậy ? Một con quái vật hồ Loch Ness à?
- Ai là người đã báo cáo vậy? - Jake Barnes.
Báo vào đêm qua lúc 9:15.
Hãy đi nói chuyện với anh ta nào.
Đợi tôi một giây.
- Jake Barnes đúng không? - Vâng.
Tôi là thám tử Burkhardt. Đây là thám tử Griffin.
Cậu đã báo có người mất tích tên là Daniel Hopkins?
Ôi, Chúa ơi, các ông tìm thấy anh ta rồi à?
Chúng ta có thể vào trong nói chuyện được không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Anh ấy còn sống chứ ?
Không, chúng tôi đã phát hiện ra thi thể của Dan sáng nay.
Ôi.
Ôi không. Tôi đã lo là chuyện này sẽ xảy ra.
Ông biết không, anh ta… Bị kéo từ cái gì đó dưới nước.
Bị cái gì kéo?
Tôi không biết, tôi chỉ nhìn thấy một thứ gì đó, nó cũng đã kéo tôi xuống.
Được rồi chúng tôi cần cậu kể lại
tất cả những chuyện đã xảy ra hôm qua.
Cậu đã ở đâu, có ai ở đó, bất cứ điều gì cậu có thể nhớ.
Khỉ thật.
Cậu ấy chết thật rồi. Tôi không thể tin được.
Được rồi, có ai ở đó cùng với 2 người không?
Không, lúc đầu thì không.
Chúng tôi đang đi câu ở gần Steerhead
và... và sau đó hai cô gái xuất hiện.
- Cậu biết tên họ chứ? - Uhm
Sarah và Anna.
Họ là chị em, tôi không...
Tôi xin lỗi, Tôi đã biết được họ của 2 cô ấy.
Vậy chắc cậu có số điện thoại của họ phải không?
Tôi chưa có cơ hội xin được.
Ý tôi là, chuyện này đưa đẩy đến chuyện kia nên…
Có liên quan đến tình dục chứ ?
Vâng.
Cậu cùng với ai?
Sarah. Còn Dan với Anna.
Tất cả chúng tôi đều đang ở dưới sông. Sarah và tôi thì…
Dù sao thì, sau đó, chúng tôi đang bơi, và...
đó là khi tôi nghe thấy tiếng của Dan.
Cậu ấy đã hét lên, và Anna thật sự đã rất là sợ hãi,
Và cô ấy đã hét toáng lên là chúng tôi phải đi ra khỏi sông ngay
và... Và sau đó một cái gì đó...
một cái gì đó đã kéo cậu ấy xuống.
Cậu có cố giữ anh ta lại không?
Tất nhiên, nhưng...
Ý tôi là, và sau đó một cái gì đó cũng kéo tôi xuống…
Và đó là điều cuối cùng tôi nhớ.
Nhìn đi, tôi đã nói tất cả điều này cho cảnh sát đêm qua.
Nhưng tôi không nghĩ rằng họ tin tôi.
Làm cách nào cậu thoát khỏi đó được ?
Tôi cũng không rõ.
Tất cả những gì tôi nhớ là.. là
là cái gì?
Là một cô gái, tôi nghĩ vậy.
Nhưng tôi không chắc là cô ấy có thật không.
Ý tôi là, lúc đó tôi chỉ cố gắng để thở…
Đó không phải là Sarah hoặc Anna à?
Không, cô này trẻ hơn,
nhưng tôi không biết nữa, Tôi không biết chắc về những gì tôi thấy.
Làm sao cậu có những vết trầy xước kia?
Thì tôi đã nói là.. Tôi cảm thấy như có một cái gì đó,
Đã tóm lấy tôi.
Thứ đó như thế nào.
Tôi.. làm sao có thể tập trung khi đang bị nhấn chìm được?
Sao bạn không dẫn chúng tôi đến nơi
mọi chuyện xảy ra thử?
Xe của tôi đã đậu đằng sau những cái cây này.
Chúng tôi đi xuống đây và làm lửa trại.
Quần áo của tôi để đúng ở chỗ này. Của Dan cũng vậy.
Tôi đã trông chừng mọi thứ giùm Dan .
Lẽ ta tôi xuống sông ngay sau Dan luôn nhưng sau những gì đã xảy ra...
Đây là nơi cậu đã đi xuống sông?
Vâng.
Và cũng là nơi cậu bị kéo xuống?
Ở dưới đó, tôi đoán là vậy.
Còn các cô gái ở cùng với bạn thì sao rồi?
Tôi không biết, tôi…
Tôi nghĩ họ cũng bị kéo xuống luôn.
Nhưng sau đó quần áo của họ đã biến mất khi tôi quay trở lại đây.
Cậu nói rằng đã được một cô gái kéo lên.
Vậy có chuyện gì xảy ra với cô ta?
Uhm, tôi nghĩ cô ấy đã chạy đi.
Ngay sau khi kéo tôi ra khỏi sông.
Vậy khi nào bạn gọi cho 911?
Ngay sau khi tôi đã trở lại đây.
Tôi không thể tìm thấy điện thoại của tôi, vì vậy tôi lấy cái của Dan.
Những cô gái kia tới đây bằng cách nào?
Uhm, họ đi từ phía sau kia.
- Cậu không thấy chiếc xe hơi nào à? - Không.
Hank!
Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Tôi sẽ không làm hại cô đâu!
Có chuyện gì vậy ?
Cô ta lặn xuống dưới đó rồi.
- Anh nhìn thấy cô ta nổi lên chưa? - Rồi, khoảng 45 mét từ đây.
Cô ta lặn 1 hơi tới đó ư ?
Chúng ta đang đối phó với ai nữa đây?
Này, này, tôi nghĩ rằng đó là người con gái tôi đã nhìn thấy.
- Cô ta đi đâu rồi? - Tôi không chắc nữa.
Đội tuần tra sông đã không tìm thấy bất kỳ thi thể nào
phù hợp với mô tả của Jake về Sarah và Anna,
hoặc cô gái mà Nick thấy nhảy xuống sông.
Họ có thể vẫn còn sống. Ai đó đã quay trở lại
đến điểm cắm trại và lấy lại quần áo của chị em mình.
Jake nói họ đã rất là sợ.
Họ có thể bơi ra khỏi dòng sông,
Lấy đồ đạc của mình, và chạy đi.
Người con gái tôi nhìn thấy Đã nhảy xuống sông.
Cô ta còn hơn cả một cô gái bình thường khi ở dưới nước.
- Anh biết cô ta là ai chưa? - Chưa.
Chúng ta hãy thu hẹp phạm vi quanh các nghi phạm khác thường.
Vâng?
Anh đang ở một mình?
Tôi có thể nói chuyện được.
Ngài nhận được hình chưa?
Adalind.
Số phòng ở khách sạn Satcher mà tôi tìm thấy trong sổ của Frau Pech.
Chính là phòng của Adalind.
Cô ta đang thương lượng với Frau Pech chăng?
Có thể thấy là vậy.
Frau Pech có thể đã tiếp cận cô ta vì bà ta biết cô ấy là luật sư cho gia đình ta
Để sau đó có thể gặp tôi và nói về việc bán đứa bé.
Anh của tôi có biết gì về chuyện này không?
Tôi chưa có cơ hội báo với ngài ấy.
Chúng ta vẫn chưa biết được ai mới là người muốn bán đứa bé.
Và đứa bé đó là của ai.
Trừ khi Adalind tiếp cận Frau Pech để thương lượng.
Adalind.
Cô ta là kiểu người có thể mang theo đứa bé với dòng máu hoàng gia để bán.
Trong dòng sông?
Anh biết không, tôi không phải là dạng ở dưới nước.
Thật ra tôi giống dạng chậm chạp ở núi và đất liền hơn.
Có một cô gái mà tôi biết ở Seattle, cô ấy là Naiad
sống trên đảo Bainbridge.
Cô ấy khá kỳ lạ,
Mặc dù rất tốt bụng.
Nhưng cô ta có thể bơi như một con cá vậy.
Naiad hả?
Oh, Naiad. Ừ, anh cũng đã nghe nói về Naiad rồi.
Măc dù vẫn chưa tận mắt nhìn thấy .
Họ trông ra sao, giống như tiên cá hả?
Gần như vậy Tổ tiên của 2 loài này rất gần với nhau.
Họ không bao giờ đi xa ra khỏi nước.
Đó có thể là lý do tại sao Jake không thể mô tả những người đã cứu anh ta.
Tôi cá là anh sẽ tìm được thông tin về họ trong chiếc xe moóc của anh
ừ, ít nhất ta đã dần biết được ta đang đối phó với ai
Ừ
Ah uh, chúng ta nên đi thôi.
Có vẻ như các bạn còn rất nhiều việc phải làm.
Đúng rồi Đúng là vậy rồi.
Ah, nhưng mà nếu mọi người cần sự giúp đỡ nào,
Về những thứ trong chiếc xe đó…
Ý tôi là, tôi có lẽ không nên đi khi còn quá nhiều thứ phải làm.
- Cứ đi đi. - Em chắc chứ?
Anh nghĩ nó cũng không mất nhiều thời gian đâu.
Làm ơn đưa anh ta đi đi.
Cảm ơn nhé.
Oh, nghe thữ cái này xem, nó được ghi vào năm 1755.
Có lẽ một người Grimm nào đó đã làm việc cho công ty East India.
"Một sự kiện lạ xuất hiện trên tàu Doddington của các thương gia.
"Jory, người bạn thứ ba của chúng tôi, Đã biến mất qua đêm.
"Những người còn lại trên tàu bắt đầu trở nên mê tín.
"Gần đây, Jory cứ mê sảng kể về
"một người phụ nữ xinh đẹp
"bơi cùng với tàu của chúng tôi như một con cá.
"Tôi đã quyết định kiểm tra lại lời nói của anh ấy"
"chúng tôi thả lưới câu quanh mũi tàu và"
"xem thử những tin đồn kia có thật hay không."
"Hóa ra Jory không bị hoang tưởng."
"Tôi thấy một sinh vật mà tổ tiên tôi gọi là Naiad."
"Sau khi bắt nó lại bằng lưới."
"Tôi đã có thể kéo cô ta lên trên boong tàu"
"và đó là khi cô ta biến trở lại hình dạng con người"
"tôi bắt đầu cảm thấy bị mê hoặc bởi cô ấy"
"và đã giấu cô ta khỏi thuyền trưởng và thủy thủ đoàn."
"Sau một vài giờ trên tàu,"
"da của người phụ nữ bắt đầu khô và lột ra."
" Cô ta cầu xin tôi cho quay trở lại biển,"
"nhưng tôi muốn xác nhận lại để chứng minh là Jory đúng."
"Tôi đã đặt câu hỏi cho cô ta liên quan đến sự biến mất của anh ấy."
Nhưng cô ấy từ chối tiết lộ về loại hình của mình
và chỉ cầu xin đề được trở lại vào nước...
Oh, wow.
Sáng hôm sau sinh vật đó đã chết.
Từ những gì tôi đoán thì đó là do mất nước trầm trọng.
Cô ta đã chết
vì những bí mật của mình.
Wu gọi.
Có tin tức gì cho chúng tôi à!
Chúng tôi đã kiểm tra số
từ cuộc gọi nhỡ trong điện thoại của Jakes Bames
GPS đã định vị là nó đang ở một bến thuyền
nơi đó cách không xa dòng sông
họ đã bơi từ đó
anh muốn xử lý vụ này như thế nào?
Gặp lại chúng tôi tại bến thuyền
chúng tôi sẽ đưa Jack đi cùng
không ai có thể lấy điện thoại của anh nếu anh có thẻ ID
Anh đã bao giờ đến đây chưa?
Vậy có biết bất kì ai sống ở đây không?
Tôi nghĩ là không
Ở yên trong xe và xem anh có nhận ra ai không.
Chiếc điện thoại này vẫn đang ở trong nhà của một trong những chiếc thuyền này.
Hình như ở trong nhà này.
Chào ông, tôi là thám tử Burkhardt. Đây là thám thử Griffin.
Chúng tôi đang điều tra về một vụ chết đuối.
Cần hỏi ông một số câu. Ai bị chết đuối???
Tên của ông là gì
Abel Mahario.
Tôi không biết là có ai bị chết đuối.
Chúng tôi đang theo dấu một điện thoại di động bị đánh cắp.
Nó được lấy từ nơi nạn nhân đã chết.
Tín hiệu dẫn chúng tôi đến đây. Chúng tôi có thể vào bên trong kiểm tra không?
Tôi không làm gì sai trái cả và tôi đã nói rồi.
Tôi không biết ai bị chết đuối cả.
Vì vậy đây là một điều vô lý
không dễ dàng để tìm ra
Bây giờ hãy gọi điện thoại bị trộm.
Có vẻ như đã tìm thấy.
Chúng tôi sẽ vào trong, thưa ông.
Thưa ông, ông hãy ở ngoài đây.
Vậy sao điện thoại của Jack lại ở đây?
Cô gái bên trái trông giống người mà tôi đuổi theo xuống sông.
Cô ta là Naiad? Hãy đi tìm hiểu nào.
Thưa ông. Ông có thể cho chúng tôi biết
tại sao chiếc điện thoại này lại có trong nhà của ông không?
Tôi không biết Tôi không có gì để nói cả!
Đây có phải là con gái ông không?
Sao vậy? Elly chẳng làm gì sai cả.
Có thể cô ấy đã ở hiện trường của vụ chết đuối.
Chúng tôi cần nói chuyện với cô ấy nếu cô ấy đã thấy bất cứ điều gì đó.
À Anh không thể nói chuyện với nó đâu.
Thưa ông đây là công việc của cảnh sát.
À nó bị điếc trừ khi trong số các anh có người biết ra hiệu.
Ê, Sarah, Sarah
Sarah này, là tôi Jake đây
Sarah.
Coi nào, coi nào, các cô gái.
Coi nào, chờ tý đã nào.
Này, họ đã tìm thấy xác của Dan.
Tôi không biết anh đang nói gì cả
Dan bị chết đuối Và cảnh sát đang làm việc ở đây.
- Chúng ta nên đi thôi. - Khoan đã nào.
Cô có nghe tôi nói gì không đấy Dan chết rồi
Sao anh không để chúng tôi được yên vậy?
Các ông, đây là những cô gái mà tôi đã nói tới đấy
Sarah và Anna. Sarah, Anna hai đứa về nhà đi.
Mọi người cần phải ở lại đây
cho đến khi chúng tôi thẩm vấn xong đã.
- Ai đã ở đây với Dan? - Là Anna.
Tôi với Sarah đi bơi với nhau.
Tôi không biết anh ta đang nói gì hết.
Cái gì, cô điên à?
Coi nào hôm qua chúng ta đã ở đây với nhau
Được rồi chúng tôi cần một số nhân chứng.
Con gái tôi không làm gì sai cả!
I.D. Bây giờ tôi cần cô nói cho tôi biết.
Cô đã ở đâu từ trưa cho đến tối ngày hôm qua thế.
- Tôi ở nhà với ba tôi. - Họ đã ở đây với tôi và Dan
Anna?
Này, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cảnh sát đang làm việc thưa anh.
Tôi cần anh đứng yên đấy
Điều tra chuyện gì?
- Anh là ai vậy? - Chúng tôi sống gần đây thôi.
Tôi đề nghị anh nên về nhà và ở yên đấy sẽ tốt hơn.
Nếu anh không muốn trung sĩ của tôi thất lễ với anh.
Tôi đã nói với anh rồi Con gái tôi ở nhà suốt đêm qua.
Anh nhận ra cô gái này chứ?
Uh, trông khá giống đấy Ý tôi là cô gái đã cứu tôi ấy.
Anh có muốn giải thích về cái điện thoại trong nhà anh chứ?
Đấy là điện thoại của tôi Họ có điện thoại của tôi à.
Tốt, tôi sẽ ghi nhận là anh không muốn giải thích điều này
Sarah, Anna, các cô nên trở lại khu vực phong tỏa với chúng tôi.
Làm ơn - Lối này các cô.
Còn ai muốn đi theo nữa không?
Chúng ta quay trở lại xe nào.
Nghe đây, các anh không thể làm như vậy.
Chúng tôi có thể sắp xếp cho ông giống y như vậy
trừ khi, ông muốn giải thích rõ ràng chuyện này ngay bây giờ.
Anh không hiểu đâu.
Tôi cho rằng chúng ta có nhiều thứ cần trao đổi hơn là tôi nghĩ
nhưng tôi muốn nói chuyện với con gái ông trước,
và cho ông ít thời gian để suy nghĩ.
Khốn kiếp thật.
Tao đã nói là tao không muốn vướng vào rắc rối giống như thế này rồi.
Tại sao mày lại làm thế?
Bởi vì ông đã quên mất ông đến từ đâu rồi. Còn chúng tôi thì không.
Tao không quên bất cứ cái gì cả.
Tao biết cái gì là cần thiết để chúng ta tồn tại.
Thế giới của mày đã hủy diệt cách đây 200 năm rồi,
và bây giờ mày đang gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta
với cái quy tắc vớ vẩn này!
Đó là Elly, con gái ông.
Chính cô ta đã kéo tên đó lên bờ.
Đó là lý do mà chiếc điện thoại ấy có trong nhà ông.
Cô ta phải bị trừng phạt.
Mày điên à? Không ai được quyền làm điều đó.
Ở nơi của tụi tao, mọi người đều được quyền,
và tụi tao không gặp phải những rắc rối nào.
Và đây là lỗi của ông, ông già à.
Điều này xảy ra là do ông đã không nuôi dạy con gái mình tử tế.
Không, không, chờ đã.
Làm ơn đi mà nó chỉ là một đứa con gái thôi.
Tao sẽ không để mày đụng tới con bé.
Ai dám ngăn cản tụi tao?
Jack khai rằng cô gái này đã cứu anh ấy.
Cô có muốn kể chúng tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Ở đây, chỉ có hai chúng tôi
biết được cô và chị cô là ai.
Tôi không biết các anh đang nói cái gì nữa.
Các cô là Naiads.
Cô có muốn dành 24 giờ tới
để hong khô da mình trong phòng giam không?
Bởi vì đó là nơi mà cô sẽ đến nếu vẫn không chịu khai báo.
Tôi không có gì để nói hết.
Được thôi chúng ta hy vọng là chị cô sẽ có.
Jack đã nhìn thấy Dan bị kéo xuống nước.
Chỉ có Jack vẫn còn sống vì Elly đã cứu anh ấy.
Điều đó có nghĩa rằng hoặc là cô đã nhìn thấy chuyện gì xảy ra
hoặc là cô có dính líu tới việc này
Anna cô cần phải kể lại cho chúng tôi nghe.
Bởi vì tôi biết Naiads chỉ có thể rời mặt nước trong khoảng thời gian nhất định.
Và cô sẽ chết ở đây nếu tiếp tục giữ im lặng.
Ai đã kéo Jake xuống nước?
Ai đã giết Dan.
Tôi biết những gì họ có và những gì sẽ xảy ra với họ.
Chúng tôi không muốn nhốt họ ở đây.
Nhưng họ không cho chúng ta nhiều sự lựa chọn.
Họ biết những gì đã xảy ra
nhưng không chịu khai báo Hoặc là, họ có thể biết ai đó đã làm
Đó mới là vấn đề Tôi nghĩ họ đang bảo vệ ai đó.
Anh nghĩ họ còn bao nhiêu thời gian nữa?
Tôi không biết họ có qua nổi đêm nay hay không.
Còn cô gái đã cứu nạn nhân của ta lên thì sao?
Từ dòng sông đó hả? Không thể tìm thấy cô ta.
Vậy làm thế nào chúng ta giải thích nếu có 2 cô gái chết trong nhà tù ở đây?
Ta không thể nói vì họ là Naiads được.
Chúng ta sẽ bị buộc tội về những việc mà ta không điều khiển được.
Và họ đang tham gia vào một trò chơi khốc liệt.
Nếu họ có liên quan đến vụ án thì chúng ta sẽ làm gì, cứ để họ đi à?
Không. Đây là vấn đề của họ, không phải của chúng ta.
Nếu họ chọn cái chết Chúng ta sẽ để bên bộ y khoa giải thích về điều đó.
Chỉ vì họ là Wesen Không có nghĩa là ta phải đối xử với họ
đặc biệt hơn những người khác.
Vâng?
Bố của các cô gái, Abel Mahario, đang ở đây.
Hiển nhiên là ông ta muốn nói chuyện.
Tôi là người giết cậu bé đó Chính tôi làm.
Các anh chỉ cần bắt giữ tôi và hãy thả các con gái của tôi đi
- Ông giết anh ta như thế nào? - Tôi dìm chết anh ta.
Vì lý do gì?
Tôi có lý do riêng.
Tôi nghĩ ông không thể làm điều đó chỉ vì một cái điện thoại.
Chúng tôi biết ông muốn cứu con gái của mình.
Nhưng nếu muốn thả các con của ông thì phải bắt được người có trách nhiệm trong chuyện này.
Tôi chính là người đó! Tôi đã nói là tôi giết anh ta!
Tôi! Tôi đã kéo anh ta xuống nước.
- Lúc đó có con gái của ông ở đó không? - Không.
- Jake Barnes nói họ có ở đó. - Không. Anh ta nói dối.
Tại sao anh ta lại nói dối.
Cậu ấy chỉ vô tình thấy chúng nó thôi.
Giờ thì ông lại nói con gái ông có ở đó?
Tôi thấy có hai thanh niên đang tấn công hai con gái của tôi,
và tôi đã làm điều mà tôi phải làm
Ý ông nói là ông đã cố gắng cứu con gái của mình
chúng nó có thể đã bị cưỡng hiếp.
Vậy thì tại sao. Sau đó đứa con gái còn lại của ông.
Lại kéo Jake lên khỏi mặt nước?
Vậy cô ta đang phản bội lại ông à.
Ông biết là cô ấy cũng ở đó chứ?
Ông đến địa điểm đó vào lúc nào?
- Và đến đó bằng cách nào? - Đi bộ? Hay đi xe hơi?
Cái cậu con trai còn lại trông ra sao, cái cậu mà ông giết đó?
Anh ta cao, thấp, mập, da trắng hay da đen?
Chúng ta cần phải kiểm tra kĩ các chi tiết.
Tại sao ông không dẫn chúng tôi đến nơi mọi chuyện xảy ra?
Có phải ông cảm thấy khó khăn
khi ông nói không đúng sự thật?
Tại sao chuyện đó lại quan trọng?
Tôi đã hy sinh cuộc đời mình cho con gái tôi.
Khi là cha mẹ thì điều này thật không dễ dàng gì
Đúng vậy nhưng đó là tất cả những gì chúng ta cần.
Các cô gái có thể không màng đến mạng sống của mình.
Nhưng họ sẽ không để điều ấy xảy ra nếu đây là mạng sống của cha họ
mà họ sẽ phải đương đầu với nó.
Sử dụng những lời khai để hòng thoát tội.
Có lẽ cần phải cứng rắn với một cô gái.
Tôi đoán chúng ta sẽ chẳng tìm được cái gì nếu đây là một gia đình tràn đầy tình yêu thương.
Cô vào đây bằng cách nào?
Tên cô là gì?
Elly.
Elly?
Được rồi.
Cô đang làm gì ở đây vậy Elly?
Oh, cô không nghe được à?
Nhưng cô có thể đọc khẩu hình miệng chứ?
Được rồi.
Wow.
Cô biết không, tôi nghĩ tôi đã tưởng tượng ra nhiều thứ về cô.
Um, cảnh sát cần nói chuyện với cô.
Cảnh sát, họ muốn gặp cô.
Cô đang làm gì vậy?
Cô muốn chỉ cho tôi gì à?
Thứ gì đó về cô? Được rồi.
Cô đang làm gì thế?
Cô muốn đi bơi?
Huh? Ngay bây giờ à?
Whoa.
Elly.
Oh, lạy Chúa.
Cô... cô có phải là thứ tôi đã thấy.
Ôi Chúa ơi, cô là thật?
Không.
Không, Không.
Này! Có ai đó đang đi xuống kìa?
- Ừm - Chúng ta đi thôi.
Cái cuối cùng trong hàng dài những chiếc hộp.
Chúng ta có gì ở đây nào?
- Oh, em không chắc nữa. - Whoa.
Đây từng là nhà của anh trai em
Điều ấy thật sự là...
Rất hấp dẫn đấy Oh, wow!
Em đã không thấy nó từ khi em còn là một đứa trẻ.
Cái này từng thuộc về ông bà em.
Họ mua nó khi trở về từ Hà Lan.
Wow.
Oh trong trường hợp ấy nó cần có một chỗ ở tốt hơn nhỉ.
Hey. Đừng khó khăn thế chứ.
Em biết sẽ rất khó khăn.
Khi chúng ta sống chung với nhau nhưng chúng ta cần phải thành thật với nhau
Điều ấy thật sự khó khăn.
- Anh biết, nhưng... - Nhưng gì nào?
Ý anh là có những thứ của anh mà em không thích.
Anh đang e ngại chuyện gì vậy?
Anh...
Tại sao?
Có thể em có suy nghĩ khác... em biết đấy.
Nhưng thậm chí anh chưa từng có suy nghĩ sẽ chuyển ra sống chung với ai.
Em bắt đầu lo lắng rồi đấy.
Không, Chúa ơi, ý anh không phải thế. Anh biết điều này nghe giống cái gì mà.
Dừng lại
Ổn thôi Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả được chứ!
Anh chỉ không muốn em nghĩ là...
- Ngừng suy nghĩ lại đi. - Mm.
Em yêu anh và anh cũng yêu em.
Và chúng ta ghét điều ấy.
Và chúng ta không thể xây dựng mối quan hệ tốt bằng những điều chúng ta ghét.
Tốt, rồi sau đó Ý anh là, chúng ta sẽ có gì nào?
Chỉ chúng ta.
Cha các cô đã khai nhận tất cả.
Các cô được trả tự do Cái gì thế?
Ông ấy đã thú nhận điều gì?
Gây ra cái chết của Dan.
Và cố gắng giết Jake Barnes.
- Ông ta nói dối. - Cô nghĩ rằng chúng tôi sẽ để cô đi
nếu chúng tôi không có bất cứ lời thú tội nào à.
Không, điều này không đúng
Sarah, họ để chúng ta đi.
Và giữ cha lại đúng không? Ông sẽ chết ở đây mất.
Chúng ta có thể nói về việc này khi về nhà.
Đó là cha của mình Anna
Sarah, đừng.
Dominic đã làm điều đó.
Dominic? Và cả Jesse nữa.
Hai người họ có mặt ở bến tàu hôm ấy.
Họ sẽ giết chúng ta, Sarah.
Cô không còn nhiều thời gian đâu. Chúng tôi phải đưa cô ra khỏi đây.
Sarah, hắn là một Grimm. Em không thể tin tưởng hắn ta.
Em không có sự lựa chọn.
Đi thôi.
Anna, đi nào.
Chúng tôi không biết họ mặt ở đó
Dominic và Jesse?
Lẽ ra họ phải đợi chúng tôi dưới sông.
Dominic đã kéo Dan xuống, còn Jesse đã kéo Jake.
Tại sao?
Đó là lúc chúng tôi bắt đầu cuộc sống gia đình.
Chỉ vì điều đó mà phải giết chết hai nạn nhân vô tội ư?
Điều đó xảy ra ngoài ý muốn.
Lúc trước đã từng... nhưng chúng tôi không làm điều đó nữa.
Ít nhất là chúng tôi đã không làm...
Cho đến khi Dominic và Jesse xuất hiện sáu tháng trước.
Ở đâu? Alaska.
Cô đã biết họ trước đó?
Không. Mối quan hệ của chúng tôi đã được sắp đặt.
Dominic và Jesse xuất thân từ một gia đình với truyền thống cổ xưa.
Và họ vẫn giữ... truyền thống cũ.
Thực sự chúng tôi không nghĩ rằng họ sẽ làm điều gì.
Chúng tôi chỉ nghĩ là họ đang nói chuyện.
Đây là một loại nghi lễ?
Tôi nghĩ đó là điều mà họ muốn.
Nhưng chuyện đó đã xảy ra.
Chúng tôi chỉ có thể thụ thai và sinh con dưới nước.
Những người đàn ông Naiad khó giao phối.
Họ biết chúng tôi phải giao phối với những người đàn ông khác.
Nếu không, chúng tôi sẽ chết
Ý tôi là, họ không thích điều đó nhưng chúng tôi thì không.
Vậy thì tôi có thể hiểu đâu là nguyên nhân gây ra căng thẳng rồi.
Những người đàn ông của chúng tôi phải nuôi con của kẻ khác.
Ý tôi là, một số người chấp nhận chuyện đó
nhưng... những người khác thì... không.
Là Jake! Chào.
Thám tử Burkhardt? Tôi là Jake
Cô ấy vừa ở đây cô gái đã cứu mạng tôi.
- Cậu đang ở đâu đấy? - Trong căn hộ của tôi.
Cô ấy đang ở chỗ hồ bơi.
Hai chàng trai trong du thuyền họ nhảy bổ vào tôi và đưa cô ấy đi.
Cứ ở yên đấy nhé.
Tôi sẽ gửi đồng phục đến cho cậu
Jesse và Dominic đã đánh Jake
Elly cũng ở đó và họ đã đưa cô ấy đi.
Ôi, Chúa ơi Họ muốn làm điều đó với cô ta.
- Cái gì? - Họ sẽ cắt lớp màng
nằm ở giữa ngón tay và ngón chân của cô ấy
Đấy là dấu hiệu trục xuất dành cho những kẻ phản bội.
Họ muốn mang cô ấy đi đâu?
Họ chỉ có thể làm điều ấy ở một nơi mà thôi.
Nhà.
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi biết cô có thể hiểu cho chúng tôi
Điều này là vì lợi ích của chúng ta.
Ugh! Cô không nên vậy đâu.
Bây giờ cô phải nhận lấy điều ấy.
Trói chân cô ta lại.
Cô muốn được giống như họ Và bây giờ cô sẽ đạt được điều đó.
Oh!
Ow, chết tiệt! Cô ta không ngừng đá tôi.
Tôi sẽ làm cho cô ta dừng nó lại.
Coi nào Elly, Cô phải thở đi chứ.
Hít thở nào
Đồ chó cái chết tiệt.
Không lâu nữa đâu. Thở hoặc sẽ chết đuối đấy Elly!
Cô ta đang thở đấy.
- Tốt đấy Elly. - Cắt mau đi.
Chết tiệt Chúng ta phải dìm cô ấy xuống lần nữa
Đẩy cô ta xuống đi.
Cảnh sát đây!
Không, không, anh không được làm thế.
Coi nào.
Anh phải ở yên đây
Nick!
Nick! Nick!
Tới đây.
Anh ổn không?
Tôi nghĩ là ổn.
Cô không sao chứ.
Tôi đã còng tay Dominic và Jesse.
Anh muốn xử lý bọn chúng thế nào đây?
Nhốt bọn chúng lại.
Bọn chúng không thể cầm cự được lâu đâu.
Lẽ ra trước đây bọn chúng nên nghĩ đến điều đó.
Anh có biết anh đã ở dưới nước bao lâu rồi không?
Tôi đã nghĩ rằng anh chết rồi.
Nhìn anh giống y như thế.
- Ôi!! Chúa ơi! Elly? - Elly!
- Elly!
- Tạ ơn chúa, con bé không sao hết. - Đến đây nào, con gái bố.
Em ổn rồi.
Con xin lỗi.
Oh, những đứa con gái của bố.
"Tôi không tìm thấy bất cứ điều gì bất ổn với sức khỏe của anh"
trừ khi anh có tỷ lệ trao đổi chất
bằng một nửa người bình thường.
Tôi không thể nào lý giải được nhưng điều đó không có vẻ
sẽ gây rắc rối gì đến cuộc sống của anh.
"Dường như anh hoàn toàn khỏe mạnh với một cơ thể dẻo dai."
"Bheadr."
"Không thể sử dụng tiền được nữa."
Cuộc ám sát Hoàng gia đã gây ra nhiều náo động.
"Đã không còn an toàn Phải rời đi ngay bây giờ."
Yêu anh, M".
"Yêu anh, M"?
Nick, M là ai vậy?
Trong hôm nay Châu Âu và toàn thế giới sẽ tụ hợp lại
ở Vienna, Austria để tưởng nhớ đến sự ra đi
của thái tử Eric Renard, người thứ hai
sẽ kế vị ngai vàng của đế chế Cronenberg.
Giới truyền thông Anh đã đưa ra những cáo buộc bởi một nguồn tin chưa rõ
cho rằng có một hoạt động bí mật nào đó liên quan tới
vụ ám sát thái tử.
Cảnh sát Úc đang tiếp xúc với những nhà tình báo Pháp và Anh
để tìm ra kẻ chủ mưu.
Thắc mắc hiện giờ của tất cả người dân là.
Ai sẽ lên nắm quyền cai trị?
Người thứ 3.
- Anh có chắc không? - Ừ.
Tôi có thể hỏi các anh vài điều được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết phải nói điều này như thế nào, nhưng...
Anh cũng biết Elly cô gái đã cứu tôi đúng không?
Cô ấy thì sao?
Tôi cũng không biết nữa,
nhưng tôi đã nhìn thấy vài điều thật sự kỳ lạ.
- Giống như là? - Tôi...
nghĩ rằng cô ấy giống như bị đột biến hay là cái gì đấy,
đại loại như người cá...
ugh.
Được rồi, tôi biết điều này nghe có vẻ như thế nào, nhưng làm ơn hãy tin tôi.
Tôi chỉ... Cô ấy biến đổi khi...
và chỉ là cô ấy... không bình thường.
Jake à. Không có ai như thế hết.
Nơi đây là Portland mà.
Nhóm dịch: Hỏa Tiến Hưng - Ngô Thanh Trà Bất cần. - Ms Fish - Kim Liên Moonie - AndyDao - Lê Ngọc Hiệu